Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Qui est cette femme pour vous au juste ?
Non !
Je ne vous dois plus... aucune dette.
Où se trouve le prince Uiseong ?
Ah !
- Attendez une minute. - Ne partez pas.
- Dès que vous les trouvez... tuez-les. - Il semble y avoir une grotte là-bas.
Ma femme !
Saimdang, le journal de la lumière
Épisode 17- Ma femme !
- Madame ! - Ma femme !
Où êtes-vous ?
Il est le père de mes enfants.
En voyant qu'il est avec les fonctionnaires de police, Min Chi Hyeong semble être parti.
Allez-y en première.
- Non, maintenant... - Si nous y allons ensemble maintenant, vous serez dans une position délicate.
Quand même...
Allez-y, vite.
Madame Shin ! Où êtes-vous ? Répondez-nous !
Madame Shin ! Madame Shin !
Hein ? N'est-ce pas Madame Shin ?
Oh ! Elle est là-bas !
Ma femme ! Ma femme, que t'est-il arrivé ?
Ma femme, est-ce que ça va ? Ma femme !
Aigoo, l'état dans lequel tu es... Est-ce que tu vas bien ? Tu n'es blessée nulle part ?
- Je vais bien. - Tu es gelée !
Attends un instant. Vite.
Allons-y. Rentrons vite à la maison ! Allez.
Ce sont les policiers qui sont mes disciples habituels.
Nous sommes arrivés ici en combattant tous les bandits rencontrés sur la route.
Quel frimeur, frimeur !
Prince Uiseong !
Prince Uiseong ! Vous allez bien ?
♪ La neige ou la pluie tombera ? ♪(Chant d'éloge funéraire)
♪ Les nuages noirs du Mont Mansoo ♪
Ah !
Madame, la raison pour laquelle le ciel m'a laissé vivre
après avoir causé la mort de tant de gens,
cela doit être pour m'utiliser comme instrument afin de vous livrer la peinture d'Avalokitesvara.
Vous devez trouver le secret
et fabriquer de nouveau le papier de Goryeo du temple Woonpyeong.
Allez dans un endroit meilleur, je vous prie.
Madame, qu'est-ce que c'est ?
C'est le secret de fabrication du papier de Goryeo.
Le secret de fabrication du papier de Goryeo ?
Je ne suis pas certaine mais il contient sûrement le secret de fabrication du papier de Goryeo.
Alors, vous dites que nous pourrons faire du papier de Goryeo si nous résolvons ceci ?
Mais, ma femme,
qui est le grand-père Pal Bong et que signifie le papier de Goryeo du temple Woonpyong, ces énigmes et secrets ?
Je suis désolée, Monsieur.
Je vous expliquerai en détail plus tard, si vous m'attendez à la maison.
- À l'heure actuelle, je ne dois pas perdre de temps. - Ma femme !
Oh, vraiment !
M'avez-vous convoqué, Votre Majesté ?
Avez-vous été blessé ?
Oui.
J'ai presque eu une audience avec le roi des enfers plus que vous, Majesté.
Cependant, grâce à vos soins, j'ai pu m'échapper.
Votre Majesté, alors que les actes criminels de Min Chi Hyeong sont aussi clairs que le jour, pourquoi l'avez-vous libéré ?
Comment cela se passe-t-il avec le papier de Goryeo ?
Votre Majesté, veuillez donner l'ordre, je vous prie, d'arrêter de nouveau cet homme.
J'ai demandé comment cela se passait avec le papier de Goryeo.
N'oubliez pas que la compétition n'est que dans 5 jours.
Nous présenterons, sans faute, le papier de Goryeo à l'envoyé de Ming le jour de la compétition.
Votre Majesté, le papier de Goryeo est une affaire urgente et d'actualité.
Cependant, punir Min Chi Hyeong est une affaire de plus haute importance.
Je serai celui qui jugera quelle est l'affaire de grande importance.
Prince Uiseong, vous n'avez qu'à vous soucier des obligations qu'on vous a confiées, sans faute. Il en va de même pour Min Chi Hyeong.
Votre Majesté, la loi et l'ordre de cette nation, Joseon, ne peuvent tenir debout sans le punir !
Avec Min Chi Hyeong, vous devriez...
Avant que Joseon tombe, mon trône peut être renversé !
- Votre Majesté ! - La raison pour laquelle j'ai libéré Min Chi Hyeong est parce qu'il peut fabriquer du papier.
Pour moi, à l'heure actuelle, la personne qui peut fabriquer du papier de Goryeo est mon loyal serviteur.
Peu importe le crime de Min Chi Hyeong, s'il parvient à fabriquer du papier de Goryeo correct,
je l'acquitterai de tout, de tout !
Votre Majesté, Min Chi Hyeong, le ministre des affaires générales, est arrivé.
Laissez-le entrer.
M'avez-vous convoqué, Votre Majesté ?
Ministre Min, votre peine a été brièvement reportée mais pas complètement pardonné.
Ne n'oubliez pas, inscrivez-le dans votre cœur.
- Oui, Votre Majesté. - Prince Uiseong et Ministre Min,
lors de la compétition qui aura lieu dans 5 jours, nous déciderons qui sera mon vrai loyal serviteur.
Celui qui sera capable de produire du papier de Goryeo sera mon loyal serviteur.
Si vous discutez d'affaires privées dans ce moment critique,
je le considérerai comme une provocation à mon encontre et je ne le laisserai pas passer facilement. Comprenez-vous ?
Je le garderai dans mon cœur, Votre Majesté.
Comment se fait-il que vous ne répondiez pas, Prince Uiseong ?
Je le garderai à l'esprit.
Comment Sa Majesté peut-il faire cela ? À quand remonte le moment où il m'a demandé d'enquêter sur Min Chi Hyeong pour qu'il puisse le punir ?
Maintenant, il le libère et le pardonne même de ses crimes. Cela est-il sensé ?
Prince Uiseong, même les murs du palais ont des oreilles. Parlez moins fort.
Ne le saviez-vous pas ? Sa Majesté était ce genre de personne durant tout son règne.
Que voulez-vous dire par là ?
Il essaye de faire "ceci" mais s'il se heurte à l'opposition, il jette "ceci" au loin.
S'il se heurte à l'opposition en essayant de faire "cela", alors il jette, sans regret, "cela" au loin. Sa Majesté est ce genre de personne.
Jo Gwang Jo et Kim An Ro, ils ont ainsi été jeté.
Mais cette affaire est différente de la leur.
Min Chi Hyeong est un simple voyou qui n'a rien à voir avec l'idéologie politique ou les réformes. Comment peut-il couvrir un tel scélérat ?
Pour commencer, l'oreille droit et l'oreille gauche du roi sont faites pour entendre différentes voix.
Lorsque les deux voix sont identiques, elles s'annulent et il ne peut rien entendre.
Mais si l'une des voix devient plus forte, alors cette voix devient très agaçante.
À quel point votre voix était-elle forte ?
Prince Uiseong, méfiez-vous de Dame Nam.
Ce n'est que quand les grosses et petites roches s'unissent en combinaison idéale
que vous pouvez construire une forte et appropriée forteresse.
Les servants loyaux et déloyaux, les fonctionnaires corrompus et non corrompus, vous devez les faire rivaliser convenablement.
C'est ainsi que votre trône sera solide.
Bien qu'elle murmure à son oreille d'une voix douce, les répercussions sont 10 milles fois plus puissantes.
Dans le noir abyssal, il y a 2 lucioles. L'eau coule sous la lumière de la lune ?
La forêt de fin d'automne n'est pas séduisante.
Ma Dame, le Maître semble être déjà parti, sans même prendre son petit déjeuner.
- Espèce de sale vieil homme !- Sa***e, tes poignés sont-ils en or ?
- C'est vrai, ils sont dorés, alors quoi ?- Hé, gueuse !
Pour une serveuse, pourquoi es-tu si propre et collet monté ? Devons-nous ériger une porte en l'honneur de ta chasteté ou quoi ?
D'accord, tuez-moi juste !
- Cette sa***e, sérieusement !- Pourquoi agissez-vous comme ceci messieurs ? Utilisez des mots, des mots !
- Et qui diable est-ce là ?- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Monsieur !- Monsieur ? Ne viens-tu pas ici !
Ne viens-tu pas ici, sa***e ?
Quel est cet outrage envers une faible femme ? Un tas de types comme vous...
Es-tu le vieux plein aux as de cette sa***e, ou quoi, co***rd ?
Vous avez, c'est sûr, une façon rustre de parler. Ce n'est pas ainsi, mais...
il est insensé pour des hommes de traiter ainsi une faible femme.
Assez ! Si tu n'as pas de relation avec cette rusée sa***e, vas ton chemin. Je vois rouge pour l'instant.
- Mais, écoutez voir !- J'ai dit que je vois rouge !
Noo-nim !
Vous l'avez cherché !
Ceci, cela !
Espèce de fils de p**e, viens ici, fils de p**e.
Dans le noir abyssal, il y a 2 lucioles.
L'eau coule sous la lumière de la lune...
Que diable est ce poème que vous marmonnez depuis un moment maintenant ?
C'est un poème étrange, quel que soit la façon dont vous le regardez.
Il n'y a pas de motif ou de rythme.
Ce ne sont même pas des vers libres non plus. Êtes-vous certaine que c'est un poème ?
C'est ce que je dis. C'est un poème si étrange.
Lee Hyeon Ryong, aussi connu comme Yulgok Lee Yi, second fils de Saimdang.
Les enfants, finissez de manger et aujourd'hui vous suivrez votre mère à la fabrique pour aider.
- Quoi ?- Mangez.- Encore ?
Aïe...
Mangez avant de partir.
Nettoyer les bols de soupe de riz, des autres, toute la journée, je suis vidée aussi.
Quand tout est pour gagner sa vie, après tout...
Prenez-en.
Délicieux...
- Mmmm, c'est excellent.- N'est-ce pas, en effet ?
Aigoo, ouah, l'assaisonnement est aussi juste...
Aigoo, pourquoi êtes-vous comme ceci ?
Ouah...
Hwi Eum Dang,
que diable êtes-vous devenu ?
La Pivoine Noire...
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Que faisons-nous ?
Tout le monde, laissez-nous seuls.
J'ai dit partez !
Je m'excuse.
Venez à l'intérieur.
Mon Seigneur...
Espèce de sa***e insolente !
Qu'est-ce que ceci ?
Monsieur...
La Pivoine Noire, dont on dit qu'elle fréquente Bi Ik Hall, et fait vibrer la corde sensible de toute sorte d'hommes...
Le vrai visage de cette Pivoine Noire était vraiment ceci ?
Pourquoi, espèce de tra***e !
Qu'est-ce qui a obscurci votre jugement ?
Je demande ce qui, sur terre, a embrouillé votre esprit ?
S'il vous plaît, épargnez-moi !
Tu m'appartiens.
Je décide si tu vis ou meurs.
Il n'y a pas de motifs, pas de rythmes, alors que ce ne sont pas des vers libres non plus...
Si ce n'est pas un poème, qu'est-ce que c'est ?
Rythme, rythme...
Feu, eau, faille, métal, terre...(Mardi, mercredi, faille, vendredi, samedi) ce devrait être le bois (jeudi) à la place.
Pourquoi Faille...
Je me le demandais également.
Feu, eau, faille, métal, terre...
Ce devrait être feu, eau, bois, métal, et terre. Le caractère du centre est Faille "So", n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
La compétition est sur le point d'arriver, alors je faisais un tour pour vérifier les progrès de chaque fabrique de papier.
Supportez-le encore un peu.
Comment va votre blessure ?
Je suis capable de le bouger un peu maintenant.
Je vais bien.
Oh, Professeur.
Oh, bonjour, Hyeon Ryeong.
Vous allez bien ?
- Vous allez bien ? - Oui.
Que pensez-vous de venir avec moi à Bi Ik Hall ?
Vous aviez dit que la chose la plus urgente maintenant est de démêler (la signification de) la poésie bouddhiste.
C'est vrai, Mère.
Puisqu'il n'y a pas de livres qu'on ne peut pas trouver à Bi Ik Hall, je pense que ce serait bien pour nous d'aller là-bas.
Je vous aiderai aussi.
On dit que même une feuille de papier sera plus légère si nous la portons ensemble.
Vous serez aussi capable de recevoir de l'aide d'autres érudits si vous allez là-bas.
C'est vrai, Mère. Allons au Bi Ik Hall.
N'était-ce pas un endroit où seul les esprits les plus talentueux sont réunis ?
Comment se fait-il que ceux qui sont supposés être les plus doués membres du club Yeongdoo (La tête de Dragon)
ne peut résoudre une énigme ?
Au-dessus du pont du village au nord de Pyeong, l'audacieuse misérable s'est vite relevée et a arrêté mon cheval
ce regard qui s'embrasse d'ambition et de rage, ce regard féroce dans vos yeux m'ont attiré.
Je ne vous attire plus maintenant ?
Cette ambition et cette rage doivent appartenir à Hwi Eum Dang, une véritable dame d'un senior de 3 ème rang. (ce titre est donné aux femmes des fonctionnaires senior de 3 ème rang ou plus haut)
Je vous dis que ce n'est pas le lieu où pour la vengeance d'une fille d'une humble taverne doit s'impliquer dedans.
La peinture de Avalokitesvara de branche de saule contenant le secret de la fabrication du papier Goryeo que vous pourchassiez est tombée en ma possession.
Votre moyen de survivre... est d'en découvrir le secret de la méthode
et de faire un papier Goryeo correct avant qu'ils le fassent.
Je serais votre jouet tant que vous voulez que je le sois.
N'est-ce pas ainsi que j'ai vécu jusqu'alors ?
Que faites-vous vous tous ?
Je dois le découvrir peu importe comment.
Aigoo, Vous êtes encore ici.
C'est un génie. Très bien, essaye de l'écrire encore.
Voyons.
C'est bien. C'est bien. (Il écrit son nom de famille, Lee, qui contient le caractère de l'arbre)
C'est l'Arbre "Mok".(Part de son nomde famille, Lee)
C'est bien, Arbre "Mok".
Aucune forme de strophe établie, aucun rythme, juste cinq caractères.
C'est vraiment un poème étrange.
Je sais ce que tu veux dire.
Jusqu'à maintenant, c'est la première fois que je vois un poème de ce style.
Oh, voudriez-vous me remettre "Comprendre la poésie" si c'est par là ?
Une forme établie pourrait ne pas exister depuis le début.
Les vieilles poésies pourrait être relativement libres au niveau du format, donc regardez celles avant le règne de l'empereur Wu de l'état de Qi.
- Oui, c'est vrai. - Oui, je comprends.
Un chef de section du Bureau de l'armement du Ministère de la défense est ici.
Il est le subordonné immédiat du secrétaire du ministre de la défense.
Comme il a les codes de l'armée, il sera compétent pour les résoudre aussi.
Un moule.
Serait-ce possible que nous soyons coincés en pensant que c'est un poème ?
Cela pourrait être vrai.
Nous sommes coincés.
Peut-être, et si nous ne le considérions pas comme un poème ?
Que pensez-vous de déconstruire les caractères ?
Nous devrions recommencer avec la méthode la plus simple.
C'est vrai. Nous avons pu penser à ça d'une façon trop compliquée.
C'est vrai, la déconstruction de caractères !
Exactement ! Nous l'avions oublié.
Aigoo, nous avions rendu les choses trop compliquées.
C'est vrai, la déconstruction des caractères...
Cela ne semble pas difficile.
Vraiment ?
Dans le noir abyssal, il y a 2 lucioles.
Dans le noir abyssal, la dernière personne vient...
La sombre forêt de la lune mille terre...
Le feu, l'eau, la faille, le métal, la terre...(Mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi)
Oh ! Ici, nous avons aussi le soleil (Dimanche) et la lune (Lundi).
Je pense que nous avons le yin et le yang et les cinq éléments de la destinée.
Avec l'exception de l'arbre "Mok" (Jeudi).
N'est-ce pas si étrange, cependant, qu'il n'y ait pas de bois ?
Mère !
Woo.
Je l'ai écrit.
Vraiment ?
Mère,quand il y a deux arbres, on dit que cela devient un bosquet.
C'est vrai, quand deux arbres sont ensembles,ils forment une forêt...
Deux arbres... Arbres...
Deux arbres ?
Deux arbres.
La forêt "Lim" ici ne signifie pas une forêt mais deux arbres.
Très vraisemblablement, cela semble lié au matériel utilisé pour faire le papier.
Parmi le yin, le yang et les 5 éléments présents dans ce poème, si vous prenez l'arbre, la terre, le soleil et le caractère du métal et que vous les mettiez ensemble,
cela forme le caractère "Jeo" qui signifie le papier de mûrier.
Tout le monde ne sait-il pas que le papier est fait du mûrier à papier ?
Cela dit qu'il y a un autre arbre en dehors du mûrier à papier.
Un arbre différent, dites-vous ?
Le mûrier à papier "Jeo"
Si la lune,le feu et l'eau sont mis ensemble,quelle sorte d'arbre cela forme-t-il ?
Il n'y a pas de caractère comme ça.
Attends ! S'il y a deux sortes d'arbres, alors il y a aussi deux sortes de feuilles.
Dans le noir abyssal, il y a 2 lucioles.
Il y a le radical des feuilles dans le caractère "Mo", le noir et...
comme il y a le caractère qui signifie deux,
si tu ajoute ces deux à la lune, le feu et l'eau,
"Deung", la glycine !
"Deung", la glycine ! C'est ça, la glycine, "Deung" !
Tout le monde écoutez bien.
Nous avons besoin d'acquérir des glycines dès que possible.
Vous devez coupez la meilleure qualité de glycine et le mélangez à ceci.
- comprenez-vous ?- Oui, Monsieur !
Vite. Partons.
Aigoo, arrêtez de vous amuser et dépêchez-vous de le laver !
Dépêchons-nous de le faire rapidement.
J'arrive.
Dépêchez-vous de venir ici.
Bougez, vite ! Vite !
Ma dame, c'est la glycine qui nous avait donné tant mal à la tête et de problème.
C'est vrai. Nous n'avons pas le temps. Vite.
La glycine est le secret ?
Le secret est la glycine ?
La glycine.
Vous êtes sûr d'avoir mélangé la meilleure glycine ?
Oui, c'est Correct.
C'est la glycine ! La glycine ! La glycine !
Le secret est la glycine !
Il y a aussi de la glycine ici aussi !
La pâte de glycine est là !
Alors, devons-nous simplement mélanger le mûrier et la glycine ?
Le ration du mélange des deux arbres n'est pas révélé.
Alors, trouver le ratio le plus adapté sera le secret de la fabrication du véritable papier Goryeo.
Dès maintenant, nous devons trouver ce ratio.
Puisque l'ingrédient principal dans le "hanji" (papier coréen), est le mûrier, la glycine agit probablement comme le sel en cuisine.
Toutefois, tout comme l'assaisonnement d'une soupe, il ne peut y en avoir, ni trop, ni trop peu.
Aigoo, la compétition est juste devant nos yeux. Est-ce possible ?
C'est pour cela que nous devons essayer, encore, et encore.
Je ne suis pas sûre du nombre fois où la tache sera répétée, alors, s'il vous plaît continuez à préparer de la pâte.
- Nous n'avons pas tant de temps.- Oui Madame.
- Oui.- Faisons chacun notre travail.
Essayons de le faire d'une façon ou d'une autre.
Je vous dis la vérité !
Au moment où j'ai entendu que la glycine était le secret, j'ai couru ici.
Mais, vous le saviez déjà.
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Madame Shin ne peut jamais soumettre son papier Goryeo.
Quoi ?
Je te dis que tu dois l'arrêter, peu importe la manière.
Peu importe ce que tu devras faire.
Qu'est-ce que cela ?
c'est le rapport sur la corruption des officiels de la cour, que j'ai préparé après l'enquête interne que Sa Majesté m'avait ordonné.
Selon ce rapport secret, les hauts rangs des officiels de la cour de ce pays, depuis plus de 20 ans,
ont reçu des sommes énormes de pot-de-vin d'une certaine personne corrompu.
Par une certaine personne corrompue...
Min Chi Hyeong, le vice-ministre des affaires générales, je veux dire.
Il semble qu'il n'existe aucun officiel qui n'est pas reçu e pot-de-vin de sa part. (Porcelaine Ming, fréquemment utilisée comme pot-ce-vin, accompagnée de pépites d'argent)
Puisque les officiels seniors, qui devraient être la base du gouvernement, sont même les pire...(Ginseng sauvage, plus 7 fois la valeur de l'or)
Comment n'est-il pas déplorable ? Un don (environ 3,75 grammes) d'or valait 400 000 won dans le KRW d'aujourd'hui
J'ai donc planifié une audience avec Sa Majesté, demain pour soumettre ce rapport.
Prince Eui Seong !
Toutefois, d'un autre côté, il m'est apparu que la punition pourrait ne pas être la meilleur façon de gérer la chose.
Ma Dame, voici de la pâte.
Onzième tentative de fabrication de papier Goryeo : 1/100 de glycine, eau cendrée provenant de la combustion de la paille de riz et utilisation d'écorces de racine d'hibiscus
Aigoo, tellement fatiguant...
Aigoo...
Essaye d'écrire dessus.
Donne-moi le pinceau.
vingt-quatrième tentative de fabrication du papier Goryeo : 3/100 de glycines, eau cendrée provenant de la combustion de chêne et utilisation d'écorces de racine d'hibiscus
Ho hisse !
Trente-et unième tentative de fabrication de papier Goryeo : 5/100 de rotin, eau cendrée provenant de la combustion de bambou et utilisation de racine d'hibiscus
Serais-ce le bon ratio de mélange cette fois ?
Aigoo, combien de fois déjà ?
Cela fait plus de 80 fois.
Silence !
C'est plutôt similaire.
Attends.
C'est fait.
Hein ?
Je crois que c'est suffisant. Nous avons une chance de gagner.
L'éclat et le brillant sont excellent.
Pourquoi es-tu venu à nous seulement maintenant, pour nous tourmenter à ce point ?
Hé, tu va le tacher. Ne le touche pas !
Ma Dame, alors, avons-nous fait du papier Goryeo ?
Oui, c'est cela.
Aigoo, le seigneur est ici.
Monsieur, vous êtes là ?
Nous avons fabriqué du papier Goryeo !
♫ Je dis ne me souris pas ♫
♫ Si tu ♫
♫ Ne m'aimes pas ♫
♫ Si tout ce que tu vas faire est de me forcer à te regarder encore aujourd'hui ♫
♫ Pourquoi es-tu revenue pour me regarder d'abord ? ♫
♫ Pourquoi tu me forces à t'aimer ? ♫
♫ Pourquoi tu me forces à rester seulement près de toi ? ♫
♫ Si ce n'est pas de l'amour, et ce n'est pas de l'amour encore ♫
♫ Je vais m'en aller ♫
♫ Pourquoi tu me forces à te détester ? ♫
♫ Pourquoi tu me forces à être contrarié d'être avec toi ? ♫
♫ Je ne t'aime pas comme ça ♫
Bien !
Oh ! Le feu !
Partons.
Les fabriques de papier qui participent à la compétition, soumettez votre papier Goryeo.
Boutique Yein !Jour de la compétition du papier Goryeo
Boutique de Chamgeuk Guhwal.
Bienvenue.
Nous sommes de la boutique Jangwon.
Oh ? La boutique Jangwon ?
Ne sont-il pas les meilleurs ?
Parmi les inscrits jusqu'ici, il n'y a personne sous le nom de Mme Shin.
Vous travaillez dur.
J'en ai bien pris soin.
Je suppose que je ne le ferai pas cette année.
Jangwon est là, après tout.
Ah, vous êtes là aussi ?
Nous devons nous occuper de ce douloureux problème de papier bientôt, afin que nous puissions nous concentrer sur les moyens de subsistance du peuple.
C'est ce que je dis.
Comment se fait-il que vous en parliez tous, comme si cela ne vous concernait pas ?
Quand personne ne sait où et comment une tempête sanglante
dévastera la cour après a fin de cette compétition.
Quoi ?
Espèce de salauds de rats !
Ce malfaisant...
Que faites-vous ici, vous autres ?
Aujourd'hui, est le jour de la compétition de papier Goryeo. Vite, vite !
Ah ! Aujourd'hui est le jour !
C'est vrai !
Après une vérification préliminaire des dossier d'inscription et du type de papier,
il y a 10 fabricants de papier qui ont passé le tour.
Toutefois, une a abandonné
et une autre a déclaré forfait du fait d'une quantité insuffisante de papier.
Toutefois, les fabriques de papier qui participeront au tour final
sont les 8 réunis ici.
Aigoo, entrons vite. Pourquoi vous traînez-vous si lourdement !
Le papier fourni au bureau d'impression
servira à la fonction la plus importante d'établissement des archives authentiques.
Bien sûr, il devrait être utilisé pour établir les archives authentiques !
Parce qu'elles doivent être transmise à la postérité à travers des millénaires,
la qualité du papier doit être robuste et éternelle.
C'est vrai.
Bien, maintenant, nous allons continuer avec la compétition.
Papeterie Yaein, échec.
Papeterie Shim, échec.
Aigoo, cher père. Aigoo. Aigoo.
Papeterie Jeon Joo, réussite.
La seconde partie de la compétition est
le procédé pour obtenir la qualité et la durabilité du papier pour être utilisé pour l'impression de planche de bois.
C'est ressorti propre !
C'est sans aucun doute une réussite !
La compétition prend plus de temps que prévu.
Vous ne vous ennuyez pas ?
Non, Votre Majesté.
Pas seulement parce que je suis intéressé par la culture de Joseon,
mais je suis venu aussi parce que je voulais voir la compétition du papier goryeo de mes propres yeux.
Merci de votre intérêt.
La meilleure qualité du papier goryeo apparaitra certainement de la compétition d'aujourd'hui.
Donc ne considérez pas ceci comme un devoir officiel mais profitez-en.
Oui, je vais en être impatient.
Nous avons fini la dernière partie des éliminatoires de la compétition à travers l'expérience de l'impression sur bois.
Après délibération, les deux places pour participer à la finale ont été décidé.
Le représentant de la papeterie Jangwon faites-vous connaître.
Comme attendu.
Le représentant de l'autre place, la succursale de Yangyoo, présentez-vous aussi.
Qu'est cette succursale de Yangyoo ?
C'est la première fois que j'entends ce nom.
Présentez-vous la succursale de Yangyoo !
Attendez un peu.
C'est moi.
Mais comment a fait cette garce !
Tout le papier a sûrement brûlé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne suis rien d'autre que la représentante de la succursale de Yangyoo.
Sa Im Dang ?
Comment ? Comment... à cet endroit ?
La peinture du Mont Geumgang ?
Site de construction de la seconde galerie du Soleil
Cette femme avait une langue si longue !
Sur quoi tu travailles pour être si occupé ?
A cette heure tardive, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Quand un homme vient voir sa femme, qu'est-ce que cela veut dire par "qu'est-ce qui t'amène ici ?
Es-tu occupée à jeter du bon argent après cette fausse peinture ? ( Heo Young Joon_ PDG du groupe Sunjin)
Qui dit une telle chose ? (Joo Mi Ae - Directeur de la galerie Sun)
C'est un bien culturel du niveau d'un trésor national, cette peinture Geugang !
J'ai des oreilles, tu sais ?
Même si, sur une chance sur un million, quelque chose comme est arrivée...
Cela m'est égal !
Reste sur tes positions, peu importe comment ! Tu as compris, femme ?
Nous avons déjà versé un million. Même si c'est un faux, fais-le rentrer dans le vrai McCoy, peu importe comment.
- J'ai dit que c'est l'original ! - Sérieusement !
Ne pense même pas me mettre la pression sur cette question.
Parce que j'ai aussi des plans.
La liste du blanchiment des fonds cachés ! Et plus récemment, la société Altech aussi !
Espèce de garce, tu oserais vraiment !
Toutes les sociétés prises en manipulant les actions et les investisseurs individuels
se soulèveront probablement !
Si je révèle le second lot de livres (les vrais comptes)
Hé, écoute, Joo Mi Ae, tu dois être folle !
Qu'est-ce que je te peux dire pour t'assurer que c'est la véritable peinture
et le livre ancien sera la preuve que c'est le vrai, sera dans mes mains.
Pourquoi m'avez-vous apporté ceci ?
Ainsi vous pourrez exposer la véritable peinture Geumgang dans la galerie Sun aussi.
Qu'essayez-vous de faire maintenant ?
Même avec la perte de milliards de won,
reconnaissez humblement l'erreur.
Pendant l'incinération de la fausse peinture du Mont Geumgang,
révéler l'original au monde en même temps.
Il y aura peut-être un peu de récrimination momentanément,
cependant si vous faites ceci, vous serez louée pour votre résolution pour le bien de la vérité.
En tant que musée à qui appartient une véritable peinture d'An Gyeon,
le prestige de la galerie Sun grimpera comme jamais.
Ce n'est pas un jeu perdant.
Ceci sont les emprunts contre la sécurité.
Ils mettent même les gas pour faire de la fausse peinture Geumgang un trésor national !
Si c'est révélé que les emprunts illégaux ont été obtenu avec la fausse peinture Geumgang,
le fait que la corruption de galerie Sun et encore plus du groupe Sunjin soit révélé n'est qu'une question de temps.
La demande de prêt de 52 000 000 won
Demande...
Galerie Sun
Compte des ventes d'art
Second lot de livres de comptes ?
Ok ! Je l'ai trouvé !
Oui, Directeur.
Annuler l'exposition de la peinture du Mont Geumgang.
Hey, imbécile que tu sois !
Combien au juste as-tu empoché pour la peinture contrefaite du Mont Geumgang ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
Combien as-tu encaissé en tant qu'intermédiaire !
Oh ! Je devrais fracasser cette chaudière que vous appelez tête !
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas enterrer cet idiot (Dean min) ! Franchement !
Puis-je vous demander la raison pour laquelle vous m'avez fait venir ici ?
La raison pour laquelle je t'ai fait venir ?
Je suis un homme d'affaires.
Ce qui veut dire que je n'investi pas dans des affaires susceptibles d'avoir des pertes.
Peut importe combien tu as profité de la contrefaçon de la peinture du Mont Geumgang,
tu as juste besoin de viser plus haut que ça.
Je vous ai donné une opinion professionnelle, et en retour, vous avez reçu dix billions de won (dix millions de dollars = 9 443 762€) de prêts.
Il me semble que ce n'était pas une si mauvaise affaire.
Pourquoi devrais-je juste...
Et puis quoi ?
En dehors de An Gyeon, il y a plein d'autres artistes.
Kim Hong Do, Jung Seon.
Hey, qui d'autre était là ?
Oh, Jang Seung Up.
Utiliser une peinture pour obtenir un prêt
peut être considéré comme un océan bleu à part entière.
La première fois est difficile, mais la seconde et la troisième ne représentent pas grande chose.
N'est-ce pas correct ?
Waouh, daebak.
Quand Seo Ji Yoon quittera la maison, fouillez sa chambre.
Quoi ?
Il y a certainement quelque chose là-bas.
- Il n'y a rien ici. - Ce dont il parle est ici ?
Que fais-tu ? Hyung, partons vite. Je commence à avoir peur.
- Attends une minute. - Pourquoi ?
- Hey, il est écrit "Peinture du MOnt Geumgang", n'est-ce pas ? - Oh !
C'est vrai. Peinture du Mont Geumgang.
Pendant combien de temps avez-vous travaillez pour moi, enseignante Seo ?
J'ai été professeur assistant pendant 3 ans, et 7 ans si on tient compte de mon master et de mon doctorat.
Le temps où j'ai travaillé sous vos ordres est de 10 ans.
Ma vie a tourné au ralenti pendant dix ans.
J'assumerai la responsabilité pour ce temps.
A quel jeu jouez-vous en ce moment ?
Pourquoi êtes-vous sur la défensive ?
Je le sais par expérience. J'ai tellement appris en travaillant avec vous.
Yeah, je peux au moins compatir pour une partie de cette expérience.
Qui voudrait argumenter avec vous ? Vous avez traversé tellement de choses pendant cette période, Instructrice Seo.
J'ai aussi beaucoup appris.
Que j'ai acculé une personne aussi talentueuse.
Dégoûtant bâtard.
Je vais négocier une place pour vous au Centre de Formation Continu.
Qu'en pensez-vous ?
Le fait que vous disiez que vous allez me donner une place au Centre de Formation Continu,
est-il quelque chose qui doit être enregistré ?
Que voulez-vous entendre de moi ?
Enregistrons donc tous les deux.
Je l'ai éteint.
Arrêtez de dire des choses que vous ne pensez pas, et allez droit au but.
Parlons de personne à personne.
Seo Ji Yoon, pourquoi êtes-vous allée dans le bureau de la Directrice de la Galerie Sun ?
Comment au juste avez-vous l'intention de rendre ma peinture du Mont Geumgang en un faux ?
Demandez-le directement à la Directrice.
Le truc avec les humains, c'est que
chacun a eu affaire à des personnes différentes et ont joué à un jeu appelé la vie.
Les gens stupides
ne peuvent pas distinguer quand dissimulé et quand montrer leurs cartes
et retrouvent la raison après avoir été extenuer.
Mais le truc est,
qu'après avoir été complètement externué, les choses ne peuvent plus revenir à leur place.
Eh bien, voyons voir.
Qui de nous a les meilleures cartes. Nous devrions voir comment tout cela va finir.
Seo Ji Yoon, je ne sais pas quelle carte vous avez, mais...
Connaissez-vous qui sont les personnes les plus effrayantes de ce monde ?
Celles qui n'ont plus rien à perdre.
C'est ma situation à présent.
Allons jusqu'au bout.
Vous n'allez pas le regretter ?
Jamais.
Dans la nouvelle propriété d'Heonwonjang, Résidence de la grande tante du Prince Eui Seong) est en sécurité
la peinture du Mont Geumgang...
Vous dites que Seo Ji était
en train de chercher quelqu'un pour traduire un ancien livre, c'est ça ?
Oui.
Peut-être... est-ce lié à ça ?
Apparemment ça l'est.
Eh bien, voyons voir.
Professeur, vous avez un appel.
Oui, Secrétaire Oh.
Elle a donné l'ordre d'annuler l'exhibition de la peinture du Mont Geumgang.
Et elle a aussi demande qu'un camion
blindé soit envoyé à la banque DH demain.
Je comprends.
Apprêtez la voiture.
Oui.
Si ça doit être une affaire désavantageuse,
je peux juste retourner la situation.
Hey, quelle genre d'idiotie me sors-tu là ?
Que veux-tu dire par "la vraie" est apparue ?
La Directrice a fortement pris la résolution de se débarrasser
de la peinture Geumgang du Président.
L'exhibition de la Peinture du Mont Geumgang a déjà été annulée.
Pourquoi voudrait-elle l'annuler ?
Pourquoi, cette satané vielle femme !
Je lui ai déjà tellement parlé de façon à ce qu'elle comprenne !
Hey, l'argent qui a été investi dans cette peinture du Mont Geumgang est de 50 billions de won. 50 billions ! (50 millions de dollars américains = 47 218 812€)
Les banques qui subiront les dommages collatéraux resteront-elles sans rien faire ?
Cette horrible pé**se !
C'est entièrement de ta faute !
Président !
Lorsqu'il le fallait, vous avez sollicité mon évaluation,
et pourquoi tendez-vous à présent les flèches sur moi ?
Nous avons plusieurs affaires à conclure à l'avenir,
donc n'abordez plus des sujets qui pourrons nous blesser tous les deux.
Hey ! Es-tu en train de te rebeller contre moi ?
- Afin de te rendre Dean, j'ai... - Nous devrions le voler !
Quoi ?
L'original de la Peinture du Mont Geumgang... Nous devons la voler.
La voler ?
Se débarrasser de l'original est la seule façon de rendre la contrefaçon réelle, n'est-ce pas ?
Un véhicule blindé sera envoyé
demain à 9h à la banque DH.
Oh mon ! Veuillez faire attention à ça s'il vous plaît.
Je devrais les suivre.
Rentre immédiatement. Je ne veux pas entendre que tu t'es fait virer à cause de mauvais amis.
Père de Yu Bin, je vous remercie beaucoup.
Sheesh, ce n'est rien.
Sang Hyeong, tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Ne t'inquiète pas !
- Nous allons partir. - Okay.
Depuis la peinture du Paysage des Rêves, c'est la première peinture d'An Gyeon qui sera axposé au monde. La peinture du Mont Geumgang.
Ceci est la dernière chance de la Gallerie Sun.
Je crois que nous y sommes presque.
Sunbae, tout ce qui nous reste à faire c'est de conclure cette affaire, n'est-ce pas ?
Hey, ne soyez pas nerveuse.
Suis-je le seul à être nerveux ?
Nous l'avons fait.
Avec ça, nous allons stopper Dean Min.
Oh !
Ne devriez-vous pas tourner à gauche maintenant ?
Non, c'est la bonne route.
Ceci n'est pas correct.
Qui sont ces gens ?
Min ! C'est le Prfesseur Min.
Que faites-vous, enfoirés ?
Allons-y !
Non !
Hey, Nam Joon Hyun !
- Waouh ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Dépêchez, dépêchez, dépêchez, dépêchez.
Non ! Non !
Que diable faites-vous ?
Allons-y !
Non !
Lâchez-moi !
Oh mon ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Arrêtez-vous là, enfoirés ! Hey, arrêtez-vous là !
Rendez-le !
Attrape-les ! Attrape-les !
Attrape-les !
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Saimdang, le journal de la Lumière
Où est la peinture du Mont Geumgang ? Il ne peut y avoir qu'une seule.
C'est une peinture qui n'aurait jamais dû être retrouvée.
Il n'y a rien que je puisse faire. Je suis désolé.
Que dites-vous de demander à ces dames de peindre ?
Il y a quelque chose d'anormal avec ces peintures. L'eau et l'huile n'adhèrent pas correctement.
Ils flottent complètement l'un contre l'autre.